العلامة المجلسي ( مترجم : محمدجواد نجفى )
61
بحار الأنوار ( زندگانى حضرت امام حسين ع ) ( فارسي )
2 - نفسى لنفس المصطفى الطهر وقا * انى انا العباس اغدو بالسقا و لا اخاف الشر يوم الملتقى 1 - يعنى هنگامى كه مرگ با من روبرو شود باكى از آن ندارم تا اينكه در ميان دلاوران داخل شوم 2 - جان من بفداى جان مصطفى طيب و طاهر باد . من همان عباس هستم كه آب براى فرزندان امام حسين ميبرم . و در روز جنگ از شرّ دشمن خوفى ندارم . حضرت عباس آن لشكر را پراكنده نمود . زيد بن ورقا در پشت درخت خرمائى كمين نمود و حكيم بن طفيل سنبسى او را امداد كرد تا دست راست آن حضرت را جدا كرد . آن بزرگوار شمشير را بدست چپ گرفت و پس از اينكه بدشمن حمله نمود اين رجز را خواند : 1 - و اللَّه ان قطعتموا يمينى * انى احامى ابدا عن دينى 2 - و عن امام صادق اليقين * نجل النبى الطاهر الامين 1 - يعنى به خدا قسم اگر دست راستم را قطع كنيد من دائما از دين خويشتن حمايت مينمايم 2 - و از امامى كه صدق او يقين است و نسل پيامبر پاك و امين مىباشد . دفاع ميكنم . سپس آن بزرگمرد وفادار بقدرى كار زار كرد كه ناتوان شد . حكيم - ابن طفيل در پشت نخلهاى كمين نمود و دست چپ آن حضرت را قطع كرد و آن شير بيشهء شجاعت اين رجز را خواند : 1 - يا نفس لا تخشى من الكفار * و ابشرى برحمة الجبار 2 - مع النبى السيد المختار * قد قطعوا ببغيهم يسارى فاصلهم يا رب حر النار 1 - يعنى اى جان من از كفار ترسان مباش ! بشارت باد تو را برحمت خدا 2 - تو با آن پيغمبرى هستى كه بزرگ و برگزيده است . دشمنان بظلم دست چپ مرا قطع كردند . پروردگارا ! حرارت آتش دوزخ را به آنان برسان ! ناگاه شخص ملعونى با عمود آهنين به آن حضرت زد و او را شهيد كرد .